‏بابا
‏بله، پسرم؟
.‏يه داستان برام تعريف کن
‏کدوم داستانو؟
.‏داستان خونه‌رو
...‏ميليون‌ها سال پيش
...‏يه‌شهاب‌سنگ از جنس وايبرانيوم
...‏قوي‌ترين ماده‌ي دنيا
.‏به قاره‌ي آفريقا برخورد کرد
‏و روي زندگي گياهي‌‍ه اطرافش تاثير گذاشت
...‏و وقتي دوران آدم‌ها اومد
.‏پنج ‌قبيله روي اون ساکن شدن و نام واکاندا بهش دادن
...‏قبيله‌ها هميشه در حال جنگ با يکديگر بودن
...‏تا وقتي که يه جنگجو
...‏از سمت الهه‌ي پلنگ،بَست،بهش الهام شد تا
...‏اونو به سمت برگ قلب شکل هدايت کرد
گياهي که به اون
.‏قدرت و سرعت و قدرت ابر انساني داد
...‏اون جنگجو تبديل به پادشاه شد ‏
...‏و اولين پلنگ سياه
.‏و محافظ واکاندا
‏چهار قبيله قبول کردن که ...‏تحت حکومت پادشاه باشن ‏
‏ولي قبيله‌ي جباري تنها در .‏کوه‌ها جدا از بقيه زندگي کردن
‏واکاندايي‌ها از وايبرينيوم براي ...‏ساخت تکنولوژي هايي استفاده کردن
.‏که خيلي پيشرفته تر از بقيه ملت ها بود
...‏ولي وقتي که واکاندا پيشرفت مي‌کرد
‏دنياي اطرافش بيشتر .‏در آشفتگي فرو‌رفت
...‏براي حفاظت از وايبرانيوم
‏واکاندايي‌ها قسم خوردن ...‏که از بقيه مخفي بمونن
‏و قدرتشون رو از ‏
.‏بقيه مخفي نگه دارن
‏ما هنوز هم مخفي هستيم، بابا؟
.‏بله ‏
.‏- آره ‏- چرا؟
‏-شانسي بود ‏-اون شانسي نبود
!‏هرچي اصلا! برو بيرون
‏نگاه کن که تقلب نمي‌کنم
.‏آدم‌ـتو انتخاب کن! دست‌هاش بازه
‏کجايي؟
‏برو، برو، برو
‏!‏پاس! پاس
‏-گرفتمت، اي اي، زودباش -
.‏اينو داشته باش
‏به‌سبک تيم هاردوي ‏‏ايول ، جيگر
.‏بجنب
‏چي داري؟
.‏هيچي که نداري
‏هي ببين ،‏‏اگه سريع بريم داخل و بيايم بيرون
.‏جاي هيچ نگراني نميمونه
‏تو تو ون زندگي ميکني و از غرب مياي
‏بعد مياي گوشه‌ها
اينجا نگه مي‌داري
‏منو دوقلوها هم اينجاييم
،‏اين ماشين رو ولش ميکنيم ...‏باشه؟ از اينجا ‏
‏تفنگ‌ها رو قايم کن
‏هي، اف.بي.آي‌ـه؟
.‏نه
‏دوتا دخترِ کچلن
‏نيزه دستشونه
.‏بازش کن
‏جدي مي‌گي؟
‏دفعه بعد در نميزنن
‏تو کي هستي؟
‏شاهزاده انجوبو پسرِ ازوري
.‏بهم ثابت کن يکي از مايي
‏سرورم
.‏تنهامون بزار
‏.‏اين "جيمز"ـه. بهش اعتماد دارم ...‏مي‌تونه بمونه
،‏البته با اجازه‌ي شما ‏‏پادشاه تيچاکا
‏هر طور دوست داري
‏راحت باشيد
.‏بيا، برادر عزيزم
‏بذار ببينم در چه وضعي
.‏بنظر قوي هستي
.‏وضع سلامتي‌ام خوبه
‏خونه چطوره؟
.‏خيلي خوب نيست
.‏برادر عزيزم
.‏حمله اي رخ داده
...‏اين مرد
...‏يوليسس کُلا
...‏¼ تن وايبرانيوم ازمون دزديد
.‏و توي مرز يه بمب منفجر کرد تا فرار کنه
.‏خيليا مردن
...‏ميدونست کجا وايبرانيوم را مخفي کرديم
.‏و چجوري بهمون حمله کنه
.‏و يه جاسوس داشت
‏چرا تو اينجايي؟
.... ‏چون ميخوام به چشمام نگاه کني
.‏و بهم بگي چرا به واکاندا خيانت کردي
.‏من همچين کاري نکردم
.‏بهش بگو کي هستي
...‏زوري، پسر بادو
‏چي؟
‏جيمز، جيمز، بهم دروغ گفتي؟
.‏ولش کن
‏تمام اين مدت واکاندايي بودي؟
!‏تو به واکاندا خيانت کردي
...‏چطور تونستي اينطوري بهم دروغ بگي
‏دست نگه دار
‏فکر کردي تو تنها جاسوسي ‏بودي که اينجا فرستاديم؟
‏شاهزاده انجابو
‏برمي‌گردي خونه
...‏و با انجمن روبه‌رو مي‌شي
‏و جرم‌هاتو بهشون اطلاع مي‌دي
!‏بگير
،‏حواست باشه ‏!‏حواست باشه
.‏هي
مترجمين : » حسين ، امين ، اميرحسين «
WorldMedia.Me » دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم «
‏کشورِ کوچک واکاندا
‏در سوگواري پادشاه‌شون، شاه تيچاکا به سر مي‌برن
...‏اين پادشاهِ محبوب تنها يکي از قربانيان
‏يه حمله تروريستي‏
.‏به جلسه‌ي «سازمان ملل» يک هفته پيش بود
‏منظون دستگير شده‌است
‏گرچه اين کشور يکي از
...‏فقيرترين کشورهاي جهان است که
...‏توسط دامنه‌هاي کوهستاني
...‏ و جنگل‌هاي انبوه محصور شده‌است
‏واکاندا در تجارت بين‌المللي
‏شرکت نمي‌کند .‏‏ و يا کمک‌هاي مالي را قبول نمي‌کند
...‏انتظار مي‌رود که جانشيني تاج‌وتخت
‏به‌دست فرزند بزرگ‌تر شاه
...‏از بين دو فرزندانش
.‏شاهزاده "تيچالا" برسد
...‏شاهزاده‌ي من
.‏ديگه داريم مي‌رسيم بالا سرشون
‏نيازي نيست، اوکويه ‏خودم تنهايي ترتيب‌شو مي‌دم
‏در سريع‌ترين زمان ممکن .‏"ناکيا" رو ميارم بيرون
.‏فقط وقتي ديدي‌ـش خشکت نزنه
‏درباره چي حرف ميزني؟
.‏من هيچوقت خشکم نميزنه
‏چه خبره؟ ‏
‏به‌خاطر ماشينه .‏‏برقش قطع شد. روشن نمي‌شه
.‏ماشين روشن نميشه
‏چه اتفاقي افتاده؟
.‏موتورش ازکار افتاد
.‏از ما هم همينطور
‏چيه، کاپتان؟
‏موقعيت دفاعي
‏بهمون حمله شده؟
‏موقعيت دفاعي
.‏برو اون طرف
‏موقعيت دفاعي
‏هي. ‏موقعيت دفاعي
.‏بازي درنياريد ‏
‏چي ميبيني؟
،‏جواب بده
!‏اينجا! پشت سرت
!‏مراقب باش
.‏تيچالا، نه
.‏اين يکي فقط يه پسر بچه اس
.‏اون هم دزديده شده
...‏ناکيا
- Untranslated Line -
‏ مي‌خواستم !هي-
!‏جونش دست منه !‏کون نخور! وگرنه شليک مي‌کنم
‏همين الان بهش شليک مي‌کنم
.‏خشکت زد
‏چرا اينجايي؟ .‏ماموريتم رو خراب کردي
.‏پدرم مرده، ناکيا
.‏فردا تاجگذاري ميکنم
.‏و دوست دارم تو هم اونجا باشي
.‏ديگه بريد خونه‌تون
.‏ممنون
.‏و پسره رو هم ببريد ‏ببريدش پيش مردمش
.‏ممنون
‏از چيزي که امروز ديدي .‏هيچي نبايد بگي
.‏بله
.‏ممنون ‏
.‏ممنون
...‏خواهر ناکيا
...‏شاهزاده من
.‏رسيديم خونه
.‏هيچ‌وقت قديمي نمي‌شه
...‏ملکه مادر
...‏شاهزاده
تسليت مي‌گم
.‏ممنون، ناکيا
.‏خيلي خوبه که دوباره پيشمون برگشتي
‏اونو به «ولايت رودخانه» ببريد
‏تا براي مراسم .‏اماده اش کنيد
.‏بله، ژنرال
‏خشکش زد؟
.‏مثل يک بز در نور چراغ
‏تموم کردي؟
‏چقدر شوکه‌کننده که خواهر کوچولوم اومده
‏تا قبل از روز بزرگ‌مون منو ببينه
‏!‏از خدات باشه
‏به‌خاطر مهره‌هاي محافظ پالس التکرومغناطيسي اومدم .‏يه بروزرساني درست کردم
.‏بروزرساني؟نه. ‏اون‌که فوق‌العاده کار مي‌کنه
‏چند بار بايد بهت ياد بدم؟
‏فقط به‌خاطر اينکه يه چيز کار مي‌کنه
.‏دليل نميشه که نبايد ارتقاش داد
‏به من ياد ميدي؟ ‏منظورت چيه؟
.‏بيشتر از تو
‏نمي‌تونم صبر کنم ببينم واسه ...لباست تو مراسم چه‌جور
.‏بروزرساني اي آماده کردي
شوري
.‏متاسفم، مادر
‏امروز حالت چطوره مادر؟
‏سربلند
‏منو پدرت تمام مدت درباره‌ي ‏همچين روزي صحبت مي‌کرديم
...‏اون با ماست
.‏و نوبت تو هست تا پادشاه بشي
.‏صبح بخير
‏چطور مي‌تونم کمک‌تون کنم؟
.‏فقط داشتم اين عتيقه‌ها رو نگاه مي‌کردم
.‏بهم مي‌گن تو متخصصي
.‏تقريبا
.‏زيبان
‏اين يکي واسه کجاست؟
..."‏قبيله‌ي "بوبو آشانتي
...‏در حال حاضر غنا
.‏قرن 19
‏جدي؟
‏اين يکي چي؟
...‏اين يکي مال مردم "ادو" از "بنين"ـه
.‏قرن 16
.‏حالا، درباره اين يکي بگو
،‏اينم از "بنين"ـه .‏قرن هفتم
.‏معتقدم واسه قبيله‌ي "فولو"ـه
‏نه
‏ببخشيد؟
‏توي "بنين" توسط سربازهاي ‏بريتانيايي تصاحب شد
.‏اما مال واکاندا هست
.‏و از وايبرانيوم ساخته شده
.‏جوگير نشو
.‏من برش مي‌دارم و از شرش خلاصت مي‌کنم
‏اينا واسه فروش نيستن
‏فکر مي‌کني اجدادت ‏اينا رو چطوري به‌دست آوردن؟
‏فکر مي‌کني منصفانه خريدنش؟
‏يا فقط تصاحبش کردن ‏‏مثل باقي چيزها که تصاحب کردن؟
‏جناب، مجبورم
.‏ازتون بخوام بريد
‏اين همه مأمور آوردي اينجا
.‏از وقتي اومدم تو منو ميپاييد
‏ولي به چيزي که
.‏داخل بدنت مي‌کني توجه نکردي
.‏خيلي خب، رفيق کافيه
.‏وقتشه ‏همراهم بياي، رفيق
.‏فکر ‌مي‌کنم ممکنه حالش خوب نباشه
!‏يکي کمک بياره !‏بيا اينجا
!‏دکتر خبر کنيد، لطفا !لطفا، يه نفر کمک کنه
‏وضعيت اورژانسي همين الان
‏ در نمايشگاه آفريقاي غرب .‏‏خواهش مي‌کنم، همين الان ‏
‏مواظب باش
.‏راه باز کنيد، لطفا .‏راه باز کنيد. ممنون
‏داريم ميايم .‏‏نيروي امداد درحال اومدن
.‏من ميرم استراحت کنم
‏لطفا دورِ خانم رو خالي کنيد
‏بريد عقب لطفا
.‏بريد عقب، لطفا
.‏هي، بيا اينجا
.‏بيا اينجا. چيزي نيست
‏تو مي‌توني بري ‏‏ولي فقط به کسي نگو، باشه؟
‏داداش، چرا همينجا بهش شليک نکردي؟
‏چون بهتره
.‏تا صحنه ي جرم گسترده تر بشه
.‏اينطوري آماتور به‌نظر ميايم
‏حالا، بذار ببينيم
.‏درباره چي داشتي حرف ميزدي
‏اين فقط يه ذره‌شه
.‏- قراره بچه پولدار بشي .‏- بهتره سريع بفروشيش
!‏فروخته شده
،‏هر کاري ميخواي بکني
.‏احتمالا سروکله‌ي واکاندايي‌ها پيدا بشه
.‏اينطوري که از خدامه
.‏مي‌تونم با يه تير دوتا نشون بزنم
‏نميخواي که بگي اينم از جنس وايبرانيومه؟
.‏نه، فقط باهاش حال مي‌کنم
!‏به پيش
...‏زوري
...‏پسر بادو
...‏خدمتتان معرفي مي‌کنم
..."‏شاهزاده "تيچالا
!‏پلنگ سياه
...‏شاهزاده
...‏حالا قدرت پلينگ سياه رو
.‏از خودش مي‌گيره
.‏ستايش باد نياکان
...‏پيروزي در نبرد تشريفاتي
.‏توسط تسليم‌شدن يا مرگ به‌دست مياد
‏هر قبيله‌اي که مي‌خواد ...مي‌تونه يه جنجگو بفرسته
...‏حالا پيشنهاد ميدم
.‏مسيري به سوي تاج و تخت
‏قبيله‌ي بازرگان .‏امروز مبارزه نمي‌کنه
‏قبيله‌ي مرزي .‏امروز مبارزه نمي‌کنه
‏قبيله‌ي رودخانه .‏امروز مبارزه نمي‌کنه
‏قبيله‌ي معدن .‏امروز مبارزه نمي‌کنه
...‏هيچ عضوي از خانواده‌ي سلطنتي هست که
‏براي تاج و تخت بخواد مبارزه کنه؟
‏اين کُرست خيلي ناراحته
‏پس مي‌شه همگي ‏بکشيم بيرون و بريم خونه؟
!‏مادر
‏- اونا "جاباري" هستن؟ .‏- بله
‏ام‌باکو، اينچا چکار مي‌کني؟
.‏روز مبارزس
...‏ما از
!‏کوه ها تماشا کرديم و گوش داديم
...‏با انزجار تماشا کرديم که
‏پيشرفت‌هاي تکنولوژي‌اي
!‏تحت سرپرستي يه بچه‌اس
!‏کسي که سنت‌ ما رو به تمسخر مي‌گيره
‏و الان ميخواي کشور رو
...‏به اين شاهزاده تقديم کنيد
.‏کسي که نتونست از پدرش محافظت کنه
.‏ما نمي‌پذيريم
!‏گفتم ‏ما نمي‌پذيريم
...‏من، ام باکو
...‏رهبر قبيله جاباري
.‏مبارزه‌ات رو قبول مي‌کنم، ام‌باکو
.‏شکوه باد به هانومان
!‏جاباري
دورا ميلاژي
!‏به پيش
!‏مبارزه رو شروع کنيد
!‏بلند شو
!‏بيا
!‏تيچالا
‏خدايت کجاست الان؟
!‏بله
.‏بدون قدرت ‏
!‏بدون چنگال
!‏بدون لباس مخصوص
‏فقط يه پسر ساده‌اي !‏لياقت رهبري رو نداري
!‏بهش نشون بده کي هستي
...‏من شاهزاده تيچالا هستم
!‏پسر پادشاه تيچاکا
!‏تو از پسش برمياي، تيچالا
!‏اره
!‏يالا
!‏تسليم‌شو .‏مچبورم نکن بکُشمت
!‏ترجيح ميدم بميرم
!‏تيچالا
!‏تو با شرافت جنگيدي
.‏حالا تسليم شو! مردمت بهت احتياج دارن
!‏تيچالا
!‏تسليم شو، مرد
!‏تيچالا
!‏بله!بله
...‏و حالا خدمت‌تون معرفي مي‌کنم
...‏پادشاه تيچالا
.‏پلنگ سياه
.‏زوري
.‏پادشاه من
!‏زنده باد واکاندا
‏زنده باد واکاندا
...‏اجازه بده گياه قلب شکل
‏قدرت‌هاي پلنگ سياه رو ...برگردونه
.‏و تو رو به سرزمين اجدادي‌مون ببره
...‏تيچاکا
.‏ما تو را فرا مي‌خوانيم
.‏تا پيش پسرت حضور پيدا کني
‏زنده باد اجداد و نياکان
.‏پدر
.‏پسرم ‏
.‏متاسفم
.‏بلند شو
.‏تو يه پادشاهي
‏مشکل چيه پسرم؟
.‏من آماده نيستم
‏مگه توي کل زندگيت
‏براي پادشاه بودن آماده نبودي؟
،‏مگه کنار خودم
‏در تلاش و تکاپو نبودي؟
.‏اين منظورم نيست
.‏براي بي تو بودن آماده نيستم
‏مردي که نتواند بچه‌هايش را
‏ ...‏براي مرگ خودش آماده کنه
.‏به عنوان پدر شکست خورده است
‏من تاحالا تورو نااميد کردم؟
.‏هيچوقت
‏بهم بگو چجوري مي‌تونم .‏بهترين محافظ "واکاندا" بشم
.‏ميخوام يه پادشاه بزرگ باشم، بابا
.‏درست مثل تو
.‏کشمکش‌هاي زيادي خواهي داشت
‏پس بايد دور‌ت رو از آدم‌هايي پُر ‏کني
.‏که بهشون اعتماد داري
.‏تو يه مرد خوب با قلبي مهربان هستي
.‏و براي يه مرد خوب پادشاه بودن سخته
.‏نفس بکش
.‏تيچالا، نفس بکش
‏نفس بکش
.‏اون اونجا بود
.‏اون اونجا بود، پدر
‏فقط يه نفر؟
،‏بيا خونه
.‏من همينجام
‏-بمون
‏من فقط اومدم اينجا که ازت حمايت ...‏و اداي احترامي به پدرت کنم
.‏ولي نميتونم بمونم
‏من اون بيرون .‏هدف خودم رو پيدا کردم
‏اونقدر آدم‌هاي محتاج ديدم که .‏ديگه نمي‌تونم خودمو به اون راه بزنم
...‏اينجا نميتونم خوشحال باشم ‏
.‏با اينکه اون بيرون مردمي هستن که هيچي ندارن
‏از "واکاندا" مي‌خواي درمورد اين موضوع چيکار کنه؟
‏داشته‌هامون رو .باهاشون سهيم بشيم
‏ما مي‌تونيم بهشون کمک کنيم
.‏و دسترسي به تکنولوژي رو بهشون بديم
.‏و به نيازمندها پناه بديم
،‏بقيه کشور ها اينکارارو ميکنن .‏ما بهترشو انجام ميديم
.‏ما مثل بقيه کشور ها نيستيم، ناکيا
...‏اگه دنيا بفهمه ماهيت واقعي مارو
...‏و چه چيزهايي در اختيار داريم
.‏ممکنه راه و رسم زندگي‌مونو از دست بديم
‏واکاندا به اندازه کافي قدرتمند ‏هست که هم به بقيه کمک کنه
‏و هم .‏ از خودمون محافظ کنيم
.‏اگه انقدر لجباز نبودي، ملکه خوبي ميشدي
‏به خاطر اين ملکه‏ي خوبي ميشم .‏چون خيلي لجبازم
!‏- ديدي، خودتم قبول داري .‏-البته اگه همچين چيزي رو مي‏خواستم
‏خودشه؟
‏زنده باد "باست"، رفيق ‏هنوز هم داره رشد مي‌کنه؟
‏البته
.‏ميبينم ناکيا برگشته
‏نمي‌خوايد اختلاف‌هاتون رو کنار بذاريد؟
...‏تيچالا
‏مشکل چيه؟
‏ناکيا فکر مي‌کنه .‏ما بايد کاراي بيشتري بکنيم
‏مثلا چي؟
‏کمک به خارجي‌ها .‏پناه دادن به آواره‌ها
...‏اگه آواره‌ها رو راه بدي داخل کشور
.‏دردسراشون هم باهاشون مياد
.‏و بعد واکاندا مي‌شه مثل بقيه جاها
...‏حالا اگه تو از من و افرادم بخواي
‏بريم بيرون و دنيا رو جاي ،‏امني بکنيم
.‏ من پايه‌تم
‏ولي جنگ به‌پا کردن با بقيه‌ي ‏کشورها
.‏هيچ‌وقت راه و رسم ما نبوده
‏واسه تو هم داره پيام مياد؟
.‏تو دردسر افتاديم
.‏سرورم
.‏عشقم
‏عُمراً بتونيد حدس بزنيد .‏کي الان يهويي اومد توي رادارمون
...‏يه محصول واکاندايي شناسايي‌نشده
‏ديروز از يه موزه‌ي بريتانيايي .‏دزديده شده
...‏فهميديم که ‏يوليسيس کُلا
‏ نقشه کشيده ‏وايبرانيوم رو به يه خريدار آمريکايي ...‏‏در
...‏ کره‌ي جنوبي بفروشه
فردا شب
‏کُلا تقريبا 30 ساله .‏که داره از دست‌مون فرار مي‌کنه
.‏بزرگترين پشيموني پدرم، دستگير نکردنشه
‏مايلم شخصاً "کُلا" رو ‏برگردونم اينجا تا محاکمه بشه
.‏واکاندا الان به يه جنگجو نياز نداره
.‏ما به يه پادشاه احتياج داريم
.‏والدينم کشته شدن وقتي اون حمله کرد
‏حتي يه روزم نميتونم بهش فکر نکنم
.‏درباره چيزي که کلا ازمون گرفت
.‏از من
‏اين فرصت عالي‌تر اين حرفاست .‏که از دستش بديم
.‏منو با خودت ببر
‏در کنار هم، شونه به شونه‌ي همديگه .‏دستگيرش مي‌کنيم
.‏من تو رو اينجا براي محافظت از مرز نياز دارم
...‏پس بايد اينو بپرسم
...‏همونجا اونو مي‌کُشي
.‏يا برش ميگردوني پيش ما
.‏بهت قول مي‌دم
.‏ميارمش
.‏طبق مأموريت پيش مي‌ريم
.‏سرورم
.‏بس کن. بس کن
‏از قبل يه ماشين به سمت .‏بوسان برات فرستادم
‏کيا رو همراه خودت به کره مي‌بري؟
‏اوکويه
.‏و ناکيارو
‏مطمئني فکرِ خوبيه که دوست‌دختر ‏سابقت رو با خودت ببري به يه مأموريت؟
.‏اره
.‏چيزيمون نميشه
‏جدا از اون .‏اگه پشتيباني احتياج‌مون شد بهت خبر مي‌ديم
!‏بله
‏چيزهاي معرکه‌اي دارم ‏که بهت نشون بدم، برادر
.‏اينا وسايل ارتباطي‌تون براي کره هستن
،‏با بُرد نامحدود
‏ همينطور .‏مجهز به سيستم دستيار صوتي
.‏اينارو ببين
‏دسترسي از راه دور ‏به "کيمويو بيد"ها
‏مستقيماً از طريق .‏اتاقي فرماندهي بروزرساني مي‌شه
‏و اينا چين؟
‏سؤال واقعي اينه که ‏اونا چيَن؟
‏چرا توي آزمايشگاهم ‏انگشت‌هاي پاتو انداختي بيرون؟
‏چيه؟ از صندل‌هاي سلطنتي ‏من خوشت نمياد؟
‏مي‌خواستم واسه روز اولم ‏تيپ قديمي بزنم
‏آره، شرط مي‌بندم ‏پيرمردها عاشقش مي‌شن
.‏اينارو امتحان کن
‏کاملاً اتوماتيک
‏مثل اون فيلم آمريکايي قديميه ‏که بابا نگاه مي‌کرد
‏و کاملاً جاذب صدا ساختمش
‏جالبه
‏حدس بزن اسم‌شونو چي گذاشتم
.‏اسنيکرز
...‏بخاطر تو
.‏بيخيال ‏
...‏اگه مي‌خواي "کُلا" رو دستگير کني
‏به بهترين محصولي که .‏‏تيم طراحي مي‌تونه پيشنهاد بده احتياج داري
.A ‏نمونه‌ي
.‏- طراحي من .تکنولوژي قديمي -
‏قديمي؟ .‏-کارآمد، ولي قديمي
.‏هي. مردم دارن به من شليک ميکنن
‏صبر کنيد، بذاريد کلاه ايمني‌مو سرم کنم
.‏کافيه
.‏حالا اينارو ببين
‏ازين خوشت اومد؟
‏وسوسه‌کننده‌اس
‏ولي هدف اين بود .‏که جلب توجه نکنه ‏
.‏اين يکي
.‏حالا بهش بگو شروع کنه
!‏واو
‏کل لباس با دندون‌هاي .‏گردن‌بند جفت‌وجور مي‌شه
.‏بهش ضربه بزن
‏هر کجاش؟
!‏نه اون قدر محکم، نابغه
.‏گفتي بزنمش .‏نگفتي چقدر محکم
،‏من دعوتت کردم به آزمايشگاهم
‏اون‌وقت تو همينجوري به وسايلم لگد مي‌زني؟ ‏
.‏خب شايد يکم بايد قويتر ميساختيش
.‏هي
.‏يه لحظه صبر کن
‏ربات‌هاي نانويي انرژي جنبشي ...‏رو جذب مي‌کنن
‏و توي اونجا براي .‏توزيع مجدد نگهش مي‌دارن
.‏خيلي عالي
.‏همونجا دوباره بهش ضربه بزن
‏داري ضبط مي‌کني؟
براي اهداف تحقيقاتي
.‏فيلم رو پاک کن
.‏از اين‌طرف
...‏به لطف خدا، ايشالا که زود تموم‌شه
‏تا اين چيزاي مسخره‌ ‏رو از روي سرم بردارم
‏قشنگ شدي .‏فقط عقب و جلو تابش بده
.‏چي؟ مايه‌ي خفت‌ـه
.‏سلام سوفيا
.‏از ديدنت خوشحالم
‏اين دوتا کين؟
.‏دوستام از کنيا
.‏خيلي ثروتمندن و آدم‌هاي خوبين ‏
...‏مناسب براي ايجاد دردسر
‏مثل خودت؟
!‏مرسي
.‏جدا شيد
.‏احتمالا خريدار از قبل اينجاست
.‏اون زني که بيرون بود
‏به کدوم «دردسر» داشت اشاره مي‌کرد؟
با يه سري عاج فروش
.‏به اختلاف خوردم
.‏يکم خرابکاري شد
‏و امشب هم قراره دردسر ،‏داشته باشيم
‏خانم "کِنيان هيرز"؟
...‏بستگي داره
.‏که چقدر سريع ماموريت رو تموم کنيم
‏ميشه لطفا تمرکز کنيم؟
.‏ممنون
.‏اينجا
.‏يه ويسکي، لطفا
‏حواس‌تون جمع باشه .‏امريکايي‌ها
.‏من سه‌تاشونو ديدم
.‏پنج تا
‏چطور تونستي اون مردک کله روغني ‏که
‏ پشت سرته رو از قلم بندازي؟
.‏شيش
.‏يه رفيق قديمي رو ديدم که برا سي آي اي کار ميکنه
.‏يکم مسائل رو پيچيده کرد
.‏مامور راس
.‏عاليجناب
‏مي‌خواي از "کُلا" خريد کني؟
...‏کاري که من از طرف
... ‏دولت ايالات متحده ميکنم يا نميکنم ‏
.‏به شما ربطي نداره
‏حالا هر کوفتي که ...‏توي سرت داري
.‏يه لطفي کن سر راهم واي نستا
.‏من بهت "زيمو" رو تحويل دادم ‏
‏مگه منم عوضش ‏واست لاپوشوني نکردم؟
‏اينکه پادشاهي ‏اون کشور جهان سوم ‏
‏توسط يه لباس گربه‌‌اي ‏ضدگلوله اداره مي‌شه؟
.‏من که ميگم بي حسابيم
.‏واقعا بايد بري، الان
‏کُلا از اون در همراه .‏من خارج مي‌شه
.‏بهت هشدار داده شد
.‏سه‌، بُردم
!‏هي، تو بردي ‏
‏مي‌دوني چيه؟
...‏فکر کنم فقط اينا رو بردارم ‏
‏بيارمشون اينور
‏و امانت نگه‌شون دارم ‏
‏خيلي‌خب، حواس‌تون جمع باشه .‏پادشاه واکاندا اينجاست
‏اون نبايد همراه "کُلا" باشه
.‏خيلي خب
وايبرانيومِ مربوط به حمله‌ي سوکويا
...‏به شخصي مربوط ميشه که
‏من نمي‌گم اومدم ‏تا باهاش
....‏معامله بکنم
‏ولي اين معامله .‏کنسل هم نميشه ‏
،‏وقتي آب‌ها از آسياب بيوفته
.‏من و تو يه راه حلي پيدا ميکنيم
.‏من اينجا نيومدم تا معامله کنم
‏کُلا، به‌علاوه‌ي هشت نفر
.‏ژنرال
‏در موقعيت هستم .‏تا راه خروج رو امن نگه دارم
‏و وايبرانيوم؟
.‏هنوز نميبينمش
.‏فکز ميکردم ورود اسلحه اينجا ممنوعه ‏
.‏قرار نبود سلاحي اينجا باشه
.‏مثل اينکه بهشون اطلاع ندادن
.‏کاملا مسلح هستن
.‏خب، عجب همراهاني داري
‏قراره گلچين بدي بيرون؟
.‏اره
‏اگه دوست داشته باشي ‏واست لينک "ساندکلاد"شو مي‌فرستم
‏هي، ديو، مي‌توني اون لينک رو گير بياري؟
.‏لطفا مجبورم نکن به آهنگت گوش بدم
‏فقط منظورم اين بود که .‏خيلي آدم دور و برت آوردي
‏فکر مي‌کني بخاطر تو آوردمشون؟
.‏نگران نباش
،‏يه معامله اي ميتونم باهات بکنم ،‏همش با خودم
.‏خيلي ممنون
‏شش تا ديگه. يه تله‌ست
‏الماس‌ها رو آوردي؟
.‏کافيه ديگه
‏- بايد رو "کُلا" حرکت بزنيم ‏- دست نگه داريد
‏نمي‌تونيم باعث تيراندازي بشيم
‏وايبرانيوم؟
‏خب، مي‌خواستم برم ...يه کيف باکلاس بگيرم، ولي
.‏فکر کردم يکم پول نگه دارم برا خودم
.‏يا الان يا هيچوقت
!‏دست نگهدار
!‏هي
!‏واکاندايي ها! اينجان
!‏- بريد بيرون !‏- همشون رو بکشيد
!‏الماس‌ها رو بگيريد، بجنبيد
!‏قاتل
‏ميدوني .‏درست شبيه پدرت هستي
!‏کاري کردم بارون بياد
!‏بيا بريم بيرون رئيس
!‏عالي بود !‏عالي بود
‏آتيش کن !‏برو، برو، برو، يالا
‏همينجوري تيچالا رو ول کنيم بريم؟ ‏بهمون ميرسه
- Untranslated Line -
!‏بله
‏سيستم رانندگي از راه دور فعال شد
صبر کن! کدوم سمت بايد رانندگي کنم؟
،‏محض رضاي خدا
.‏ فقط بِرون !‏باشه آروم باش
!‏بريم ‏
‏يه موزيکي چيزي بذار ‏فکر کردي اومديم تشييع جنازه؟
‏کُلا توي کدوم ماشينه؟
!‏هي، جدا بشيد
‏ميخوان ما رو گمراه کنن ‏من ميرم سمت راست
‏ما هم ميريم دنبال اون دوتاي ديگه ‏يه ميانبُر مي‌بينم
.‏موفق نميشيم
!‏ادامه بده
!‏برادر
‏هي اون چي بود؟
.‏نگرانش نباش .‏کارت درسته
.‏تفنگها
!‏خيلي مبتدي‌ان
!‏اون ماشين از جنس وايبرينيوم‌ـه، احمق
!‏گلوله واردش نميشه
‏چيکار ميکني؟
.‏فقط برون
!‏لعنتي
.‏هي، لباست رو نگاه کن
،‏کُلي گلوله خوردي ‏
.‏داره با انرژي جنبشي گلوله‌ها شارژ ميشه
‏برو اون‌طرفِ کاميون
‏کجا رفت؟
!‏اي نديد بديد
!‏اونجاست
!‏محکم بشين
!‏خيلي‌خب، بيايد يکم خوش بگذرونيم
‏سوار شيد
.‏اون نيزه رو هم بذاريد توي صندوق عقب
.‏سريعتر برو شوري
!‏تا جايي بتونم سريع ميرم
!‏ برو راست! برو راست
!‏نه، نه، نه
!‏برادر
!‏کُلا
‏فکر کردي ما يادمون ميره؟ ‏
!‏منو ببين، آدم کش
‏اين اسلحه رو از کجا گير آوردي؟
.‏شما وحشي‌ها لياقت اينو نداريد
.‏رحم کن، پادشاه! رحم کن
‏همين که الان داري نفس ميکشي .‏يعني بهت خيلي رحم کردم
!‏پادشاه
.‏دنيا داره نگاهت ميکنه
‏زودباشيد، بچه‌ها ‏بيايد بريم، باشه؟
.‏اره
.‏سلام
!‏ميبيمنت .‏دارم ميبينمت
‏توي بد وضعيتي افتاديم، مگه نه؟
‏بنظرم بايد اداي .‏پليس خوب و پليس بد رو دربياريم
‏من اول ميرم پيشش ‏بعدش شماها
.‏نبايد بزاريم تنهايي با کلا حرف بزنه
‏ولي من ترجيح ميدم براي 5 دقيقه ‏تنهايي با کُلا حرف بزنه
تا يکم سروصدا بپا کنه
،‏بعد از بازجوييت
.‏ اونو با خودمون ميبريم به واکاندا
‏چي؟ نه .‏ببين من ازت خوشم مياد، اونم خيلي
.‏ولي در اختيار منه .‏جايي هم نميره
‏ببين دارم بهتون لطف ميکنم
.‏که گذاشتم اينجا باشيد
،‏اگه يه بار ديگه بهش دست بزني
.‏همين لپ‌تاپ رو توي سرت خرد ميکنم
‏انگليسي صحبت ميکنه؟
.‏هروقت بخواد، ميتونه
.‏من ميرم تو
‏هروقت کارم باهاش .‏تموم شد، اونوقت شماها ميريد پيشش
.‏مامور راس ‏- بله؟
.‏از کمکتون تو بوسان متشکرم
‏ديدي؟
‏بهش ميگن ديپلماسي
.‏قابلي نداشت
.‏اوکويه
.‏مهربون باش
.‏آمريکاييا
.‏ميدوني، واقعا نبايد به واکانداييا اعتماد ميکردي
.‏من خيلي بيشتر از اونا به دردت ميخورم
.‏من توي اينکار به هيشکي اعتماد نمي‌کنم
.‏ولي دلم ميخواد درمورد اون توپ دستي برام بگي
‏از کجا گيرش آوردي؟
‏يه ابزار قديمي واسه‌ي کار توي معدن‌ـه .‏که فقط يکم تغييرش دادم
‏ولي اگه دوست داشته باشي .‏ميتونم يکي برات درست کنم
،‏چرا اسم دَلالت رو بهم نميگي که ‏
‏برم از خودشون بپرسم؟
.‏همون بيرون وايساده
‏چرا خودت ازش نمي‌پرسي؟
‏چي؟ تيچالا؟
‏داري ميگي اون اسلحه‌اي که به بازوت بود ‏از واکاندا اومده؟
.‏آفرين
‏تو دقيقا از واکاندا چي ميدوني؟
....‏ام
.‏يه عالمه چوپان و پارچه‌باف با لباساي خوشگل
.‏اين ظاهرشونه
‏کاوشگرها قرن‌هاست که دارن دنبالش ميگردن
‏اِل‌دورادو، شهر طلايي
‏اونا فکر ميکردن که ميتونن ...‏توي آمريکاي جنوبي پيداش کنن
.‏ولي تمام مدت تو آفريقا بود
‏يه تکنولوژي شگفت‌انگيز
‏همه‌ش هم به اين خاطرـه که
بهش ميگن
.‏ ايسيپو. يعني موهبت
.‏وايبرانيوم
.‏وايبرينيوم. آره، قوي‌ترين فلز روي زمين
.‏فقط فلز نيست
‏اونا رو به لباساشون ميدوزن
...‏قدرت شهر و تکنولوژي و
.‏سلاح‌هاشون رو از همين بدست ميارن
‏سلاح هاشون؟
.‏اره
‏آره. توپ دستي من در برابر سلاح‌هاي اونا .‏مث دستگاه برگ جمع کن ميمونه
افسانه‌ي قشنگي بود
...‏ولي واکاندا يه کشور جهان سوميه
.‏و تو همه ي وايبرانيومشون رو دزديدي
...‏من
‏همش رو دزديدم؟
.‏يه تيکه کوچيکش رو برداشتم
.‏اونا يه کوه پر از اين فلز دارن
...‏هزاران ساله که دارن ازش استخراج ميکنن
.‏و انگار نه انگار که چيزي ازش کم شده
.‏من تنها خارجي هستم که اونو ديدم
.‏و زنده از اونجا خارج شدم
،‏اگه حرفام رو باور نميکني
.‏از دوستت بپرس که لباسش از چي ساخته شده
.‏بپرس پنجه‌هاش از چي ساخته شدن
...‏پدرت به سازمان ملل گفته بود که
.‏کُلا هر چي وايبرينيوم داشتين رو دزديده
‏و اون الان بهم ميگه که بازم داريد؟
‏اونوقت تو حرف يه
‏ دلال اسلحه که ‏به صندلي بسته شده رو باور ميکني؟
‏کجا هست؟
پشت ساختمون
‏چقدر ديگه داريد و مخفيش کرديد؟
‏اون پشت داره يه اتفاقايي ميوفته
!‏بخوابيد
!‏بخوابيد روي زمين
‏پناه بگيريد
!نارنجک
‏ميبينم که به موقع اومدين، مگه نه؟
!‏سرورم
.‏سرورم
ناکيا
پريد جلوي من
فکر نکنم خودش خواسته باشه
‏ستون فقراتش ضربه ديده
‏يک مهره ي کيمويو بهم بده
‏اين فعلا حالش رو پايدار ميکنه
‏بديدش به ما
‏ما ميتونيم نجاتش بديم
‏ماموريت ما برگردوندن کلائو بود
‏ما شکست خورديم
‏اين مرد يک جاسوس خارجيه
‏چطوري ميخواهيم آوردنش به داخل مرزهامون رو توجيه کنيم
‏او بخاطر من يک گلوله خورد
‏انتخاب خودش بود
‏الان ميخواين همينجوري ولش کنين تا بميره
‏فکر کن درمانش کنيم
‏اين وظيفه اونه که به کشورش گزارش بده
‏بعنوان يک پادشاه وظيفه تو اينکه از کشور ما دفاع کني
‏من بخوبي از وظايفم مطلعم ژنرال
‏نميتونم بذارم اون همينجوري بميره
‏با آگاهي به اينکه ميتونيم نجاتش بديم
‏دقيقا داريم کجا ميبريمش؟
‏عالي شد! يک پسر سفيد پوست ديگه رو بايد درست کنيم
‏خوش ميگذره
‏اون زنده ميمونه
‏وکابي اينجاست
‏چي شده برادر؟ کلائو کجاست؟
‏اون اينجا نيست
‏از دستمون فرار کرد
‏فرار کرد؟
‏پدرت 30 سال قدرت داشت ولي هيچ کاري نکرد
‏فکر ميکردم با تو اوضاع عوض ميشه
‏اما انگار فرقي نداره
‏بريم رئيس
‏تو هميشه به سيا ميفروشي؟
‏به بالاترين قيمت ميفروشم
‏اما نگران نباش، زماني که به جونبرگ برگردم
‏و مدتي زير رادار بودم
‏مظمئن ميشم که هر دوتون به پولتون رسيدين
‏من اصلا به فکر پول نيستم داداش
‏ميدونم که قابل اعتمادي
‏در راه بازگشت ما رو تو واکاندا پياده کن
‏تو که نميخواي بري اونجا پسر
‏چرا ميخوام
‏بندازش
‏و گرنه بازيه بانيو کلايدت
‏همينجا تموم ميشه
‏همين الان اسلحت رو بنداز
‏منو ببخش
‏متاسفم اريک ‏همه چيز درست ميشه
‏واقعا ميخواي بري به واکاندا؟
‏اونا وحشي اند
‏اين کاريه که اونا با امثال ما ميکنند
‏من نگران اسم گذاشتن نيستم
‏اينو نگاه کن
‏هر کدوم براي کشتن يک نفر
‏هر چقدر ميخواي خودت رو زخمي کن
‏تو هميشه براي اونا يک بيگانه اي
‏ديوانه اي اگه فکر ميکني ميتوني بري اونجا
‏فکر اينکه از نظر من يه آمريکايي ديوانه بودي
‏تنهامون بذار
‏پس ماموريتت طبق برنامه پيش نرفت
‏عموم انجوبو چي شد؟
‏پدرم بهم گفت که ناپديد شده
...‏امروز يک مردي بود
‏يک حلقه مشابه اين دستش بود
‏امکان نداره
!‏اون کمک کرد کلائو از دست ما فرار کنه و اين حلقه دستش بود
!‏حلقه پدربزرگم
‏نگو چي غير ممکنه
‏حقيقتو بگو
...‏بعضي از حقايق
‏دونستنشون سخته جالا
‏تصميم با تو نيست
‏چي به سرش اومد؟
‏من به پادشاه قول دادم که چيزي نگم
‏الان من پادشاه تو هستم
...‏عموت
‏به يک ماموريت سگ جنگي در آمريکا رفت
...‏پدرت
...‏من رو اونجا گذاشت
...‏تا نظاره گر باشم
‏بدون اطلاعش
‏عموت عاشق يک زن آمريکايي شد
‏اونا يک بچه دارند
...‏سختي اي که اونجا کشيد
‏باعث شد عموت تندرو بشه
‏تا جايي که تونستم رعايت کردم
‏رهبرشون ترور شد
‏جوامع از مواد و اسلحه پر شدند
‏اونا بيش از حد پليس و زنداني دارند
...‏در تمام دنيا
‏مردم ما رنج ميکشند
‏چون ابزار لازم براي جنگيدن ندارند
...‏با ابزار ويبرانيم
...‏اونا ميتونن هر کشوري رو سرنگون کنند
...‏و واکاندا ميتونه بدرستي
‏بهشون حکومت کنه
‏اون ميدونست که پدرت از اين نقشه حمايت نميکنه
‏بهمين دليل عموت به ما خيانت کرد
!‏نه
‏اون به کلائو کمک کرد که ويبرانيم رو بدزده
‏نه، نه، نه
...‏همين الان برگرد به کشورت
...‏جايي که بايد جوابگو شورا باشي
‏و به جرايمي که مرتکب شدي اعتراف کني
‏او اسلحش رو سمت من گرفت
!‏نه
...‏پدرت تنها برادرش رو کشت
‏تا منو نجات بده
‏از اين مسئله حرف نزن
‏اون بچه چي شد؟
‏ولش کرديم
‏ما مجبور بوديم
‏به دروغمون
‏ادامه بديم
‏اين چيه؟
‏يک هديه کوچيک
‏تو کي هستي؟
‏خيلي خب، من کجا هستم؟
!‏من رو اونجوري نترسون مهاجر
‏چي؟ اسم من اورته
‏آره ميدونم. اورت راس
‏خلبان سابق نيرو هوايي و حالا مامور سيا
‏درسته
‏خيلي خب، اينجا واکاندائه؟
‏نه، اينجا کنزاسه
‏کي توي کره بوديم؟
‏ديروز
‏فکر نميکنم
‏زخم گلوله يک شبه خوب نميشه
‏اينجا اينطوريه
‏ولي نه با جادو، با تکنولوژي
‏به چيزي دست نزن ‏برادرم بزودي برميگرده
...‏اين چيزايي که شبيه قطارند
‏شناور مغناطيسيه ديگه؟
‏دقيقا
‏اما تا حالا اينقدر کارآمد نديده بودم
‏اون صفحات سفيد چي هستند؟
‏پايدار کننده هاي صوتي چي هاي صوتي؟[/l]
...‏در حالت خام خود
‏جا به جا کردن ‏ويبرانيم
‏با اين سرعت خيلي خطرناکه
‏پس من راهي پيدا کردم تا بطور موقت غير فعالش کنم
‏رو اون قطار ها ويبرانيم هست؟
‏تمام اطراف ما ويبرانيم هست
‏اينجوري درمانت کردم
‏تي چالا کجاست؟
‏سيگنالش خاموش شده
‏خب، ما تو هيپ به هم نرسيديم
...‏يک مرد توي مرز ديدم
‏ادعا کرد کلائو رو کشته
‏چي؟
‏الان که داريم صحبت ميکنيم، وکابي داره ميبرتش به قصر
‏ما بايد برادرت رو پيدا کنيم
‏يک خارجي؟
‏نه، يک واکاندايي
‏اون واکاندايي نيست
‏يکي از ماست
...‏اون برادرش رو کشت
...‏و يک بچه رو
‏بدون هيچ چيزي رها کرد
...‏کدوم پادشاهي
‏کدوم آدمي همچين کاري ميکنه؟
‏هيچ کسي بي نقص نيست
‏حتي پدر تو
‏او حتي براش مراسم خاکسپاري برگزار نکرد
...‏عموم انجوبو به ما خيانت کرد، اما پدرم
‏ممکنه حتي چيز بد تري به وجود آورده باشه
‏هي
‏به من نگاه کن
‏نمي توني اجازه بدي اشتباهات پدرت مشخص کنه که کي هستي
‏تو بايد تصميم بگيري که چطور پادشاهي خواهي بود
‏برادر، همين الان بايد خودت رو به اونجا برسوني
‏اريک استيونز
‏19 ساله، فارغ التحصيل آناپوليس
‏از ام آي تي
‏به نيروي سيل ارتش آمريکا پيوست و مستقيم به افغانستان رفت
‏جايي که مثل بازي کامپيوتري
‏آدم ميکشت
‏لقب کشنده رو بهش دادند
‏بعد به جي ساک پيوست، اينا خيلي کارشون جدي بود
‏اونا شبکه هايي درست ميکردند
‏تا بتونند ترور کنند
‏و دولت ها رو سرنگون کنند
‏از حويتش چيزي رو لو داد؟
‏يک خالکوبي سگ جنگي داره
‏اما هيچ اطلاعاتي دربارش نداريم
‏اين مرد واکانداييه يا نه؟
‏بگو چه اتفاقي ميفته
‏حرف بزن
‏بگو
‏من توي خونت ميمونم
...‏و عدالت رو براي کسي که
‏ويبرانيم رو دزديد و مردم رو کشت ‏اجرا ميکنم
‏عدالتي مه پادشاهتون نتونست اجرا کنه
‏برام مهم نيست ‏که کلائو رو اوردي
‏تنها دليلي که همين الان نميکشمت
‏اينه که ميدونم تو کي هستي
‏حالا چي ميخواي؟
‏پادشاهي رو
‏عاليه
‏شما اين بالا راحت نشستيد
‏حتما حس خوبي داره
...‏تقريبا دو ميليارد آدم
‏سراسر دنيا شبيه ما هستند
‏اما زندگي اونا خيلي سخت تره
‏واکاندا ابزار اينو داره که همه اونا رو آزار کنه
‏چه ابزاري؟
‏وابرانيم، اسلحه هاتون
‏اجازه نميديم از اسحله‌هامون براي جنگ با جهانيان استفاده بشه
‏روش ما اين نيست که هم قاضي باشيم هم داور هم جلاد
‏براي افرادي که از ما نيستند
‏از شما نيستند؟
‏اما مگه زندگي همينجا توي همين قاره به وجود نيومده؟
‏پس اينطوري مگه همه‌ي مردم از مردمان شما نميشن؟
‏من پادشاه همه مردم نيستم من پادشاه واکاندا ام
‏و اين مسئوليت منه که
‏مطمئن بشم مردمم در امانند
‏و اينکه ويبرانيم
‏بدست آدمايي مثل تو نيفته
‏پسرم
‏ديگه خيلي وقته که داريم اين شارلاتان رو سرگرم ميکنيم
‏خواسته اش رو رد کن
‏من هيچ خواسته اي ندارم
‏- ‏بپرس کي هستم ‏- تو اريک استيونزي
‏يک مامور مخفي آمريکايي
‏يک مزدور با لقب کشنده
‏اين تويي
‏اون اسم من نيست شاهزاده
‏از من بپرسيد پادشاه
‏نه
‏بپرس
‏ببريدش
‏تو کي هستي؟
‏من انجاداکا هستم ‏پسر شاهزاده انجوبو
‏پسر انجوبو؟
...‏من پدرم رو پيدا کردم
‏در حالي که پنجه هاي پلنگ تو سينه اش بود
‏تو پسر يک پادشاه نيستي پسر يک قاتلي
‏دروغ ميگي
!‏- دروغ ‏متاسفانه اينطور نيست ملکه
‏چي؟
‏نوادگان انجوبو
‏هي، انتي
‏دارم براي حقم تمرين ميکنم
‏براي خرقه پادشاه
‏و پلنگ سياه
‏اينکار رو نکن تي چالا
‏بعنوان پسر شاهزاده انجوبو
‏حق با اونه
‏اون هيچ حقي نداره
‏آمادگي براي اين چالش هفته ها طول ميکشه
‏هفته ها؟ من به هفته ها نياز ندارم
‏لازم نيست کل کشور اونجا باشند، فقط اون رو لازم دارم
‏و يکي که من رو از اين زنجير ها خلاص کنه
‏تي چالا ‏از اين چي ميدوني؟
‏من چالشت رو قبول ميکنم
‏اون نميتونه تي چالا رو شکست بده
‏بايد به اولين چالش ميومد
‏و تمومش ميکرد
‏حالا پادشاه قدرت هاي
‏پلنگ سياه رو ازش خواهد گرفت
‏مامور راس کجاست
‏تو دفتر زندانيش کردم ‏اون جايي نميره
‏اين آخرين شانسته
‏اصلحتون رو بذاريد زمين
‏تا جور ديگه اي با اين مسئله کنار بيايم
‏من تمام زندگيم رو منتظر اين لحظه بودم
‏تمرين کردم، دروغ گفتم، کشتم
‏تا به اينجا برسم
‏در آمريکا و افغانستان
‏و عراق کشتم
‏زندگي هاي برادران و خواهرانم را
‏در همين قاره گرفتم
...‏و تمام اين مرگ ها
‏فقط براي اينکه بتونم تو رو بکشم
‏بيا شروع کنيم
‏تسليم شو
‏به خودت بيا تي چالا
‏زود باش، بلند شو
‏بيا اينجا
‏اين بخاطر پدرمه
!‏اريک
‏- زوري، نه !‏- بسه
!‏- زوري !‏- زوري، نکن
‏من دليل مرگ پدرت هستم
‏نه اون
‏من رو بگير
‏هر دوتون رو ميگيرم، عمو جيمز
!‏نه
!‏نه! نه
!‏زوري، نه
!‏نه
!‏نه! نه! زوري! زوري
!‏نه! نه
‏اين پادشاهتونه؟
‏پلنگ سياه
‏که قراره به سمت آينده رهبريتون که؟
‏بي خيال، برادر
‏هيچ کاري نيست ‏که بشه انجام داد؟
‏اون؟
‏او قراره ازت محافظت کنه
‏نه
!‏نه
‏نه، من پادشاهتونم
!‏- نه! نه !‏- همين الان بايد بريم
‏ملکه مادر بيا بريم
‏ملکه مادر و شوري جاشون امنه؟
‏بله
‏مچکرم
‏بايد فورا خودمون رو بهشون برسونيم
‏من نميتونم
‏چي؟
‏گر چه قلب من با شماست
‏نميتونيم ملتمون رو به کسي واگذار کنيم
‏که فقط چند ساعته رسيده
‏او خون اشرافي داره
!‏- اون تي چالا رو کشت ‏- در يک مبارزه سنتي
‏واقعا اهميت داره؟
‏تو بهترين جنگجوي واکاندايي
‏کمک کن قبل از اينکه زيادي قدرتمند بشه سرنگونش کنيم
‏سرنگون؟
!‏ناکيا
‏من جاسوسي نيستم که به انتخاب اونا برم و بيام
‏من به اون تخت پادشاهي وفادارم ‏اهميتي هم نداره که کي اونجا نشسته
‏تو به چي وفاداري؟
‏من دوستش دارم
‏منم کشورم رو دوست دارم
‏پس به کشورت خدمت کن
‏نه، من کشورم رو نجات ميدم
‏مشکل چيه؟
‏پادشاه مرده
‏با من بيا ‏مگر اينکه بخواي بهش ملحق شي
‏اول بابا
‏و حالا برادرم
‏مامان، ما حتي نتونستيم ‏اون رو دفن کنيم
‏- منم ناکيا، اين مرد کيه؟ -
‏يکي از دوستاي تي چالاست جونم رو نجات داد
‏اوکويه کجاست؟
‏اوکويه مياد
‏او و دورا ميلاج ‏به پادشاه جديد خدمت ميکنند
‏همينجا بمون
‏سر واکاندامون چي اومد؟
‏به گياه دارويي که شبيه قلبه اجازه بده تا
‏تا بهت قدرت هاي ...‏پلنگ سياه رو بده
‏و تو رو به هواپيماي اجدادمون ببره
‏بهت چي گفتم در مورد گشتن وسايلم؟
‏چي پيدا کردي؟
‏خونه تو
‏بهت يک کليد دادم ‏به اميد اينکه روزي ببينيش
‏آره، غروب خورشيد
‏در دنيا زيباترينه
‏اما ميترسم هنوز بهت خوش نگذره
‏چرا؟
‏اونا ميگن که تو گمشدي
‏اما من هينجام
‏براي من اشکي ريخته نميشه؟
‏همه ميميرند
‏زندگي اينجا اينجوريه
‏خب، نگاه کن چيکار کردم
‏بايد خيلي وقت پيش برت ميگردوندم
‏به جاش، هردومون اينجا رها شديم
‏خب، شايد خونه تو ‏جاييه که گم شده
‏براي همين نميتونند پيدامون کنند
!‏نفس بکش ‏نفس بکش، پادشاه من، نفس بکش
‏نفس بکش، نفس بکش، نفس بکش
‏گياه دارويي شبيه قلب اينکار رو کرد؟
‏همشه؟
‏خب، وقتي نوبت ‏پادشاه ديگري برسه
‏ما آماده خواهيم بود
‏پادشاه ديگه؟
‏آره، همشون رو بسوزونيد
‏سرورم، نميتونيم اونکار رو بکنيم ...‏اين سنت ماست
‏وقتي بهتون ميگم که کاري بکنيد ‏بايد انجام بديد
‏همشون رو بسوزونيد
...‏ميدونيد من اهل کجا هستم
‏وقتي سياه پوستان ‏انقلاب رو شروع کردند
...‏اونا هيچ وقت اسلحه نداشتند
‏يا حتي منابع جنگي ‏براي جنگيدن با ستمگران
‏واکاندا کجا بود؟
‏آره، همه اين ها امروز تموم ميشه
‏ما در همه ملت هاي جهان ‏جاسوس داريم
‏که آماده اند
‏من ميدونم استعمارگر ها چي فکر ميکنند
‏پس مي خواهيم از استراتژي خودشون ‏عليه‌شون استفاده کنيم
‏مي خواهيم اسلحه‌هاي وايبرانيومي ‏براي سگ‌هاي جنگيمون بفرستيم
‏اونا تمام مردم ستمديده‌ي جهان رو مسلح ميکنند
‏تا بتونند بالاخره به پا خيزند ‏و قدرتمندان رو بکشند
‏و فرزندانشون
‏و هرکسي که طرف اونا رو ميگيره
‏وقتشه که حقيقت رو ‏درباره ما بدونند
‏ما جنگجو هستيم
‏جهان دوباره شروع خواهد داشت ‏و اينبار ما در صدر قرار داريم
‏خورشيد هيچ وقت در امپراطوري واکاندايي ما ‏غروب نميکنه
...‏واکاندا خيلي وقته که
‏فقط با جنگيدن هنگامي که ‏اضطراريه دووم آورده
‏واکاندا در گذشته ‏اينجوري پا برجا مونده، درسته
‏اما دنيا در حال تغييره ‏ژنرال
‏بزرگان، داره کوچيکتر ميشه
‏دنياي بيرون ‏داره ميرسه بهمون
‏و به زودي به دو قسمت ‏فاتحان
‏يا فتح شدگان تقسيم ميشه
‏من ترجيح ميدم که اوليه باشم
‏دستوراتتون رو شنيديد ‏بيايد شروع کنيم
‏خب، دوباره کجا داريم ميريم؟
...‏داريم گياه دارويي شبيه قلب رو
‏به سرزمين جاباري ميبريم
‏گياه قلبي؟ اون ديگه چيه؟
‏به هرکسي که ازش استفاده کنه ‏توانايي‌هاي برتري ميده
‏همون چيزيه که تي چالا رو ‏قدرتمند کرد
‏نانا
‏حس خوبي ندارم
‏اون گياه متعلق به ماست
‏ما ممکنه با امباکو هيولاي بزرگتري بسازيم
‏ناکيا، خودت بايد ‏اونو استفاده کني
‏من يک جاسوس بدون هيچ ارتشي هستم
‏هيچ شانسي نخواهم داشت
‏ما ميريم
‏پسر
‏لعنتي
‏سرتون رو بندازيد پايين ‏آروم باشيد
‏شوري
‏سرت رو بنداز پايين
...‏پسرم
‏در يک مبارزه سنتي کشته شده
‏- مبارزه عادلانه بود؟ ...‏- آره، اما
‏پس يک شکست بوده ‏نه يک قتل
!‏- به رومون نياريد !‏- ساکت
‏اعلاميه‌ها رو من ميگم اينجا دختر
‏ببينيد اعلي حضرت ...‏پادشاه جديد
!‏نمي توني صحبت کني
...‏يک کلمه ديگه بگي
‏ميدم بچه هام بخورنت
‏شوخي ميکنم، ما گياه خواريم
‏گوريل بزرگ امباکو
‏بخاطر اين اينجاييم
‏تا اين رو تقديم شما کنم
‏يک خارجي روي تخت پادشاهي ما نشسته
‏فقط تو ميتوني کمکمون کني تا متوقفش کنيم
‏با من بيا
!‏غير ممکنه
‏نفس ميکشه؟
‏تو کماست ‏تقريبا مرده
...‏يکي از ماهي گيرامون
‏لب رودخونه پيداش کرده
‏آوردش پيش من
‏چرا تو برف گذاشتيدش؟
...‏تنها چيزيه که جلوي رفتنش
‏ پيش اجدادش رو گرفته
‏بايد ببريمش به آزمايشگاه من ‏اونجا ميتونم درمانش کنم
‏ببريدش ‏تا چند لحظه ديگه ميميره
‏نانا، گياه
‏من اجداد رو فرا ميخونم
‏باست رو فرا ميخونم
‏من اينجا با پسرم تي چالا هستم
‏درمانش کن
‏بايد دفنش کنيم !‏بپوشونيدش، بپوشونيدش
‏خيلي خب
‏رحمت به اجداد باد
‏بيدار شو، تي چالا
‏بيدار شو
‏پسرم
‏زمانش رسيده ‏تا تو برگردي خونه
‏و دوباره به من بپيوندي
‏چرا؟
‏چرا اون پسر رو ‏نياوردي خونه؟
‏چرا بابا؟
...‏او
‏او حقيقتي بود که من تصميم گرفتم حذفش کنم
‏نبايد ولش ميکردي
‏من مردمم رو انتخاب کردم
‏واکاندا رو انتخاب کردم
...‏آيندمون به اين بستگي داشت
!‏اشتباه کردي
!‏همتون اشتباه کرديد
‏اينکه به بقيه دنيا پشت کنيد
‏ما اجازه داديم که ترس از کشف شدنمون
!‏جلوي ما رو از انجام کار درست بگيره
!‏نه بيشتر
‏من نميتونم اينجا با تو بمونم
‏نمي تونم تا وقتي که اون روي تخت پادشاهي نشسته ‏استراحت کنم
‏اون هيولاييه ‏که خودمون ساختيم
‏بايد خرقه رو پس بگيرم !‏بايد پسش بگيرم
‏بايد اين اشتباهات رو جبران کنم
‏پتو داري؟
...‏کشنده پشتيباني تمام
‏ارتشمون رو داره
‏و اون باغ گياه قلبي رو سوزوند
‏معلومه که اينکار رو کرد
‏براي همين کار تمرين ديده
‏گروهش با سازمان سيا کار ميکردند
‏تا کشور‌هاي بيگانه رو تضعيف کنند
...‏هميشه هنگام تغيير قدرت حمله ميکنند
‏مثل انتخابات ‏يا مرگ يک پادشاه
...‏تو کنترل دولت و ارتش رو گرفتي
‏- منابعمون ‏- درسته
‏تپه بزرگ
‏ويبرانيم ما ‏کل طراحي هاي من
‏او اسلحه هامون رو ‏به سرتاسر دنيا ميفرسته
‏بايد اونا رو از واکاندا ‏به سلامت خارج کني
‏- چي؟ ‏- تو چي؟
‏چالش بايد ادامه پيدا کنه
‏تي چالا، ما از واکاندا نميريم
‏وظيفه منه که از شما محافظت کنم
‏اگه کنترل تکنولوژي ما رو بدست بياره
‏هيچ جايي ديگه امن نيست
‏پلنگ سياه زندست
‏و وقتي که براي سرنوشت واکاندا ‏ميجنگه
‏من در کنارش خواهم بود
‏منم همينطور
‏چيه؟ تو به تمام کمکي که ‏ميتوني بگيري نياز داري
‏تموم شد؟
‏ميشه يک لحظه من و لرد امباکو رو ‏تنها بذاريد؟
‏ممنون
‏من مديون تو هستم
‏يک زندگي در برابر يک زندگي
‏دين رو ادا شده بدون
‏لطفا به مادرم ‏اجازه بده اينجا بمونه
‏قول ميدم هيچ آسيبي بهش نميرسه
‏ميدوني، من بخوبي ميتونم ‏از ارتش استفاده کنم
‏قطعا
‏اما نه
‏من جان هيچ کسي از جابار رو ‏براي هدف تو فدا نميکنم
‏اين هدف ماست
‏- براي همه ماست ‏- همه ما؟
‏ما؟ تو اولين پادشاهي هستي ‏که پس از قرن‌ها به اينجا مياد
‏و حالا داري از "ما" صحبت ميکني؟
‏من نميتونم از پادشاهان گذشته دفاع کنم
‏اما الان يک دشمن ‏روي تخت پادشاهي نشسته
‏ما هر دومون از قدرت ‏ويبرانيم با خبريم
‏اگه کشنده دستش بهش برسه
‏فکر ميکني اول سراغ کي مياد؟
‏ما بهتون کمک نميکنيم
‏همه چيز طبق برنامست
‏جاسوس ها خبر دارند؟
‏بله، يک سريا نسبت به ماموريت جديد ‏مقاومت نشون دادند
‏اما سگ هاي جنگي لندن
‏نيويورک و هنگ کنگ آماده باش هستند
‏اول به اونجا ها حمله ميکنيم
‏بقيه راضي ميشن
‏نگاه کن
‏يک توپ صوتي دستي
‏با قدرت متوقف کردن تانک
‏که دستگاه‌هاي فلزياب هم نميتونند رديابيش کنند
‏و ما هزاران عدد ازشون داريم
‏جهان متوجه ميشه که ماکي هستيم
‏او زنده ست
‏انجاداکا
‏چي شده؟
‏من هيچ وقت تسليم نشدم
‏و همونطور که ميبيني ‏من نمردم
‏اون چالش ديگه تموم شده
‏حالا من پادشاهم
‏هواپيما‌ها رو بلند کنيد ‏ماموريت رو انجام بديد
‏- حالا شوري ‏- دريافت شد
!‏بريد، بريد، بريد! زود باش، راس
‏وکابي، اين دلقک رو بکش
‏وکابي، چالش هنوز کامل نشده
‏چيکار کنيم؟
‏قبيله مرزي
!‏تو
‏قلب تو پر از نفرته
‏تو شايسته پادشاهي نيستي
‏بيا
!‏آيو، پادشاه
‏سپر ها
!‏وکابي، تمومش کن
!‏همين حالا تمومش کن
!‏نه
‏من و ناکيا کنترل پنجه‌ي اشرافي رو ‏با اين به دست ميگيريم
‏پس چيکار کنم؟
‏بايد باهاش پرواز کني
‏- چي؟ ‏- تو خلبان خيلي خوبي بودي
‏نگران نباش ‏من راهنماييت ميکنم
‏مثل دوچرخه هوايي ميمونه
‏چي؟ شما‌ها دوچرخه‌ هوايي داريد؟
‏ناکيا، بگيرش
‏- من يک دورا نيستم ‏فقط بپوشش، زرهه
‏بيا
‏موفق باشي مامور راس
‏آره، من ميدونم دارم با اين چيکار ميکنم
‏روت حساب ميکنيم
‏واکاندا، براي هميشه
‏بريم
!‏بريد، بريد
‏خلبان اتوماتيک فعال شد
‏خداي من
‏براتون آمريکاييش کردم ‏بيايد تو
‏خيلي خب
!‏آره
‏برو! نمي تونيم اجازه بديم ‏اون اسلحه‌ها از واکاندا خارج بشن
‏خيلي خب، من شروع ميکنم
!‏قفلش کنيد
!‏خاموشش کن
!‏گردنبند رو بردار
‏واکاندا براي هميشه
‏خيلي خب، شوري، گرفتمشون ‏حالا چيکار کنم؟
!‏از کار بندازشون نابغه
‏آهان
‏اينم از اين
‏خيلي خب، زدمشون
‏لعنتي
‏لعنتي، لعنتي
!‏عاليه
‏شوري
‏چطوري شاهزاده؟
‏تو هيچ وقت يک پادشاه واقي نخواهي شد
!‏برادر
‏شوري
!‏برادر
‏قطار ريل پاييني رو راه بنداز
‏تثبيت کننده‌ها لباست رو از کار مي‌اندازند
‏محافظي نخواهي داشت
‏اونم نخواهد داشت
‏باشه
‏من براي کشتنت ‏به لباس نياز ندارم
‏دوران تو تموم شده
‏امن و محافظت شده اينجا نشستي
...‏مي خواي که ما تبديل بشيم
‏به همون مردمي که ازشون نفرت داري؟
!‏تفرقه بنداز و حکومت کن
‏نه، من از دشمنام درس گرفتم ‏تو بازي خودشون شکستشون ميدم
!‏تو تبديل به خود اونا شدي
‏تو جهان و همچنين واکاندا رو نابود خواهي کرد
‏دنيا همه چيز رو ازم گرفت
‏هر چيزي که دوست داشتم
‏اما ميخوام مطمئن شم که حسابمون تصفيه شده
...‏مي خوام هرکسي رو که حتي فکر وفاداري
‏به تو رو کرده رو پيدا کنم
...‏و خاکشون کنم
‏دقيقا کنار زوري
!‏ناکيا
‏- حالت خوبه؟ ‏- آره، تو خوبي؟
‏- آره ‏- بريم
‏شوري، يکيشون رو گم کردم ‏اما دوتاشون دنبالمند
‏لعنتي اون ديگه چي بود؟
‏به آزمايشگاه حمله شده
‏چي؟ کجا؟
‏غير فعال کردن هولوگرام
‏راس، از اونجا بيا بيرون
‏چقدر زمان دارم؟
‏سلامت شيشه 50% است
‏من رو برگردونيد
!‏راس! راس
‏تسليم شو
‏سه ثانيه فرصت داريد ‏تا اسلحه‌ها رو زمين بگذاريد
!‏يک
!‏دو
‏با چشم خودت قدرت جاباري‌ ها رو ببين
‏سلامت شيشه به 15% رسيد
‏- نقص اسلحه، شديد ‏- لعنتي
...‏شوري، آخرين بار
...‏تقريبا به مرز رسيده
‏اما با يک نوع کابل من رو گرفتند
‏با دستات حرف ايکس رو درست کن
‏زياد بار کردن صوتي فعال شد
‏حالا بشکنش
...‏ريبوت شدن سيستم در پنج
...‏چهار، سه
‏دو، يک
‏سيستم دوباره راه اندازي شد
‏آره، ما موفق شديم
‏عاليه ‏حالا از اينجا بريم
!‏حمله
‏اسلحه هاتون رو بندازيد
‏من رو ميکشي عشقم؟
‏براي واکاندا؟
!‏بدون هيچ سوألي
‏اينجا براي تو اخر خطه
‏عجب حرکتي
...‏بابام ميگفت که واکاندا
‏قشنگ ترين جاييه که ديده
‏بهم قول داده بود که يک روزي نشونم بده
‏باورت ميشه؟
...‏يک بچه اهل اوکلند
‏به داستاناي خيالي باور داشته باشه
‏زيباست
‏شايد هنوز بتونيم درمانت کنيم
‏چرا؟
‏تا بتونيد زندانيم کنيد؟
‏نه
...‏من رو در اقيانوس غرق کنيد
‏با اجدادم که از کشتي پريدند
‏چون ميدونستند که مرگ از اسارت بهتره
‏ممنون
‏تو منو نجات دادي
‏خانواده من رو نجات دادي
‏ملتمون رو
‏چيزي براي تشکر نيست
...‏اين وظيفه ماست که
‏وظيفه من بود که براي چيزي که ‏دوستش دارم بجنگم
...‏من بايد
‏نميتوني من رو سرزنش کني ‏من تقريبا مردم
‏بمون
...‏فکر کنم يک راهي بلدم
‏که تو هنوز بتوني فراخوانت رو کامل کني
‏لطفا بمون
!‏تکونش داد
‏- اون مرد کيه؟ !‏- سطل
‏آسون
...‏وقتي اولين بار گفتي که من رو
...‏ با خودت به کاليفرنيا ميبري
...‏فکر کردم منظورت کوچلاست
‏يا ديزني لند
‏چرا اينجا؟
‏اينجا جاييه که پدرمون عمومون رو کشت
‏دارن خرابش ميکنند
‏خوبه
‏خرابش نميکنن
‏من اين ساختمون رو خريدم
‏و اون ساختمون
‏و اون يکي
...‏اين اولين
‏مرکز ارتباطات خارجي واکاندا خواهد بود
‏ناکيا ارتباطات خارجه مون رو نظارت ميکنه
...‏و تو جلودار
‏علم و آزمايشاتمون خواهي بود
‏شوخي ميکني
‏اون ديگه چيه؟
‏مثل يک سفينه بوگاتي ميمونه
‏يک دفعه ظاهر شد، ديديد؟
‏چي؟
‏اين رو نگاه کن داداش
‏اين رو ببر خونه
‏با اين برو مدرسه
‏ببين، ميتونيم از هم جداش کنيم و بفروشيمش
‏توي اي بي
‏ميتونم بابت هر تيکه اش ‏يک ميليون بگيرم
‏اگه جاي شما بودم اينکار رو نميکردم
‏- از کجا ميايد؟ ‏- واکاندا
‏واکاندا چيه؟
‏هي
‏مال شماست؟
...‏کي
‏شما کي هستيد؟
WorldMedia.Me » دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم «
مترجمين : » حسين ، امين ، اميرحسين «
...‏اسم من پادشاه تي چالاست
‏پسر پادشاه تي چاکا
‏من حاکم ملت واکاندا هستم
‏و براي اولين بار در تاريخمون
...‏ما دانش و منابعمون رو
‏با دنياي بيرون به اشتراک خواهيم گذاشت
‏واکاندا ديگه از تاريکي ‏به بيرون نگاه نخواهد کرد
‏نمي تونيم
‏نبايد
...‏تلاش ميکنيم نمادي باشيم
...‏از اينکه چطور ما به عنوان برادر و خواهر روي زمين
‏بايد با هم رفتار کنيم
...‏حالا، بيشتر از هر وقت ديگري
‏تصورات جدايي وجودمون رو تهديد ميکنه
...‏همه ميدونيم که حقيقت
‏بيشتر ما رو به هم نزديک ميکنه
...‏اما در زمان بحران
...‏آگاهان پل ميسازند
‏در حالي که احمق ها مانع ميسازند
...‏بايد راهي پبدا کنيم
...‏تا از يکديگر مراقبت کنيم
‏جوري که انگار همه از يک قبيله ايم
‏با تمام احترام ...‏پادشاه تي چالا
...‏يک ملت کشاورز
‏به بقيه‌ي دنيا چي ميتونه بده؟
‏شما دوباره دارين با اون مرد بازي ميکنين؟
‏- نه ‏- دوباره دارين اذيتش ميکنين؟
‏- بيدارش نکن، بذار استراحت کنه ‏- نميکنم
‏نه، نميکنم
!تابو داري انجامش ميدي
تقصير اونه داره دروغ ميگه
نه داره استراحت ميکنه
برو برو
گرگ سفيد
تمومش کن
گرگ سفيد
‏صبح بخير، گروهبان بارنز
‏باکي
‏حالت چطوره؟
‏خوبم
‏ممنون
‏بيا
‏چيز هاي بيشتري بايد ياد بگيري